Laut dem Online-Nachschlagewerk Wikipedia gehört Luxemburg zu den kleinsten Flächenländern der Erde und ist nur 2586 Quadratkilometer groß. Nach Malta ist es der zweitkleinste Staat innerhalb der Europäischen Union.

Dementsprechend klein ist auch das Angebot an GebärdensprachdolmetscherInnen: es gibt momentan nämlich nur eine luxemburgische Gebärdensprachdolmetscherin. Sie heißt Lynn Menster. Wie berichtet, wurde am 13. Juli 2011 in der Abgeordnetenkammer in Luxemburg die Debatte in Gebärdensprache übersetzt. Zuvor wäre es auch gar nicht möglich gewesen, denn Menster übt ihren Beruf auch erst seit Anfang Juli aus, wobei sie ihre Ausbildung noch nicht ganz abgeschlossen hat.

Während ihres Pädagogikstudiums belegte sie das Wahlfach der Gebärdensprache und kam so zu ihrer Tätigkeit. Seit Juli können auch Privatleute bei einer Beratungsstelle die Dolmetscherin buchen, Betroffene können dort auch die Gebärdensprache erlernen. "Oft werden wir von der Polizei oder vom Gericht um Hilfe gebeten", so Menster. "Eigentlich muss ich nach weniger als einer Stunde eine Pause einlegen, doch da ich die Einzige hierzulande bin, gestaltet sich dies als eher kompliziert", fügt sie hinzu.

Theoretisch ist die luxemburgische Gebärdensprache der deutschen sehr ähnlich, doch deutsche GebärdensprachdolmetscherInnen sprechen oft kein Luxemburgisch oder Französisch und können dadurch nicht aushelfen.

Sabrina Collé, eine Kollegin von Menster, hat eine Zusatzausbildung zur Schriftdolmetscherin gemacht. Ein Computer mit Spracherkennung, der auf ihre Stimme eingestellt ist, übersetzt das Gesprochene in Schrift und kann zum Beispiel bei Konferenzen auf eine Projektionswand übertragen werden. Diesen Service gibt es seit April und ist auch einzigartig in Luxemburg...

(cg)
Foto: Tageblatt/Isabella Finzi
Video: Gebärdenwelt